1
00:00:09,075 --> 00:00:12,483
Non avrei dovuto essere qui oggi.
2
00:00:12,803 --> 00:00:15,126
Cosa intendi, Cho Sun?
3
00:00:17,363 --> 00:00:22,313
La persona nel tuo cuore non sono io.
4
00:00:28,094 --> 00:00:33,062
Posso indovinare quella persona?
chi è seduto qui in questo momento?
5
00:00:33,182 --> 00:00:34,602
Cosa intendi?
6
00:01:10,589 --> 00:01:12,524
Ch... Cho Sun!
7
00:01:13,962 --> 00:01:16,146
Voi! Davvero...
8
00:01:22,840 --> 00:01:24,300
Oh...
9
00:01:29,381 --> 00:01:31,812
Per favore, smettila, signorina.
10
00:01:32,207 --> 00:01:38,157
Non ho alcun interesse
in uomini così onesti.
11
00:01:42,406 --> 00:01:44,784
Perché il giovane lord che amo...
12
00:01:46,255 --> 00:01:50,798
non mi ha mai guardato una volta
nello stesso modo in cui ti ha guardato, signorina,
13
00:01:53,209 --> 00:01:57,501
Stavo solo scherzando
per farlo ingelosire.
14
00:02:03,296 --> 00:02:05,534
Per favore, scusatemi per la mia scortesia oggi.
15
00:02:06,713 --> 00:02:11,156
Mio signore, la prossima volta che verrai a trovarci
Moran-gak, ti servo da bere,
16
00:02:13,680 --> 00:02:15,775
quindi per favore perdonami gentilmente.
17
00:02:45,523 --> 00:02:47,264
Mi dispiace, Cho Sun...
18
00:02:47,491 --> 00:02:49,091
Mi sbagliavo.
19
00:02:50,096 --> 00:02:51,096
È tutto...
20
00:02:51,707 --> 00:02:53,383
È tutta colpa mia.
21
00:02:57,086 --> 00:03:00,616
Non si può evitare ciò che si sente.
22
00:03:01,567 --> 00:03:04,183
Nessuno può essere incolpato per questo.
23
00:03:05,459 --> 00:03:10,033
Non sono abbastanza immaturo per darti la colpa
per non amarmi,
24
00:03:11,406 --> 00:03:13,233
quindi non preoccuparti troppo.
25
00:03:15,017 --> 00:03:16,109
Cho Sun...
26
00:03:16,887 --> 00:03:17,996
Io...
27
00:03:19,844 --> 00:03:21,780
Sono più preoccupato per te, mio signore.
28
00:03:25,147 --> 00:03:27,625
Per il desiderio di qualcuno che non puoi avere,
29
00:03:28,230 --> 00:03:32,773
ti fai male e ferisci un altro.
30
00:03:32,987 --> 00:03:36,022
Anche così, perché tu
non posso dimenticare quella persona,
31
00:03:36,112 --> 00:03:38,521
attraversi l'inferno ogni giorno.
32
00:03:42,061 --> 00:03:45,861
Perché è così che è il primo amore.
33
00:04:04,109 --> 00:04:05,736
Il primo amore?
34
00:04:26,588 --> 00:04:29,475
Mi scuso per la scortesia
per quanto riguarda Cho Sun.
35
00:04:29,907 --> 00:04:31,907
è tutta colpa mia
36
00:04:32,675 --> 00:04:36,183
quindi per favore non prenderlo
al cuore, e perdonarmi?
37
00:04:40,487 --> 00:04:42,908
Ti rendi conto che è scortese?
38
00:04:45,471 --> 00:04:52,643
Non puoi essere incolpato di te
apprezzare una bella donna.
39
00:04:52,973 --> 00:04:54,270
Ma...
40
00:04:55,319 --> 00:04:58,572
Sono la sua donna.
41
00:04:59,556 --> 00:05:04,972
La persona a cui tu
dovrebbe scusarsi, mio signore.
42
00:05:07,167 --> 00:05:09,101
Mi dispiace.
43
00:05:09,553 --> 00:05:11,770
- Ma la verità è che...
- Va bene.
44
00:05:14,877 --> 00:05:16,239
Per favore, vattene.
45
00:05:44,125 --> 00:05:45,966
Oh, oh! Quello...
46
00:05:46,909 --> 00:05:48,487
Non è Daemul?
47
00:05:50,302 --> 00:05:52,457
Starai bene?
48
00:05:53,363 --> 00:05:55,347
Sì, beh, bevilo.
49
00:06:04,453 --> 00:06:05,729
Bevi lentamente.
50
00:06:09,416 --> 00:06:12,394
Non buttarlo giù.
51
00:06:12,514 --> 00:06:13,594
Prenditi il tuo tempo.
52
00:06:17,194 --> 00:06:19,540
Ehi, fermati... Perché...
53
00:06:19,751 --> 00:06:23,394
Dicono che il bell'aspetto di un uomo sia inutile.
54
00:06:27,990 --> 00:06:30,768
Ah, no... Quello che voglio dire è...
55
00:06:31,865 --> 00:06:34,374
A proposito del giovane signore, Kim Yoon Shik.
56
00:06:34,494 --> 00:06:36,088
Un uomo così carino,
57
00:06:36,208 --> 00:06:42,063
ma come può guardarmi quando lo ha fatto
una gisaeng seduta accanto a lui?
58
00:06:42,366 --> 00:06:45,339
Ma non preoccuparti.
59
00:06:45,820 --> 00:06:49,290
Ho occhi solo per te, mio signore.
60
00:06:51,404 --> 00:06:53,371
Oh, oh, no!
61
00:06:53,491 --> 00:06:55,209
Daemul!
62
00:06:55,468 --> 00:06:57,544
Perché lo stai facendo?
63
00:06:57,896 --> 00:07:01,017
Perché lo stai facendo?
64
00:07:01,137 --> 00:07:02,483
Ah...
65
00:07:04,772 --> 00:07:06,783
Si sta facendo tardi.
66
00:07:07,345 --> 00:07:09,053
Ti accompagno a casa.
67
00:07:20,552 --> 00:07:24,346
D'ora in poi, il soprannome di Kim Yoon Shik
è Jinsang, Jinsang*! (*fastidio)
68
00:07:24,557 --> 00:07:26,654
E il suo soprannome "Daemul"?
69
00:07:26,774 --> 00:07:28,200
È stato scaricato da Cho Sun.
70
00:07:28,320 --> 00:07:29,683
Che importa che abbia un daemul?
71
00:07:29,703 --> 00:07:32,389
Come puoi avere un cuore così freddo?
72
00:07:32,671 --> 00:07:34,444
Non l'hai visto prima?
73
00:07:34,962 --> 00:07:38,087
Quanto deve essersi sentito infelice
dopo aver perso Cho Sun contro Lee Sun Joon,
74
00:07:38,207 --> 00:07:42,374
che si è ubriacato e ha anche pianto!
75
00:07:47,596 --> 00:07:51,602
A Kim Yoon Shik piace Cho Sun?
76
00:07:53,616 --> 00:07:55,183
Che interessante.
77
00:08:10,872 --> 00:08:11,872
Smettila.
78
00:08:13,190 --> 00:08:15,990
È rimasto ancora del liquore.
79
00:08:16,925 --> 00:08:18,590
Sarà uno spreco.
80
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
OH.
81
00:08:29,038 --> 00:08:30,941
- Va bene?
- Anziano!
82
00:08:32,627 --> 00:08:33,762
Quello...
83
00:08:34,443 --> 00:08:36,852
Questo è il mio liquore!
84
00:09:17,827 --> 00:09:19,405
Sbalzo.
85
00:09:19,686 --> 00:09:21,236
Cosa hai detto?
86
00:09:22,340 --> 00:09:26,842
Anche se tutti ti chiamano idiota,
87
00:09:27,977 --> 00:09:31,015
c'è così tanto per cui devo ringraziarti.
88
00:09:33,582 --> 00:09:36,326
Ho sempre e solo ricevuto.
89
00:09:40,672 --> 00:09:43,839
Non capisco nemmeno la mia sensazione...
90
00:09:45,833 --> 00:09:48,104
Come potrebbe... per me...!
91
00:09:48,925 --> 00:09:50,665
Come!
92
00:09:52,964 --> 00:09:55,038
Non dirmi che tu...
93
00:09:55,451 --> 00:10:01,203
stai dando del cretino al tuo senior?
94
00:10:12,086 --> 00:10:13,999
Sei tutto ciò che ho.
95
00:10:14,572 --> 00:10:17,166
Aiuta a salvare mia madre, Go Bong.
96
00:10:17,880 --> 00:10:19,861
Se perdo quello del Presidente
favore ancora una volta,
97
00:10:19,881 --> 00:10:21,965
Sono morto.
98
00:10:22,085 --> 00:10:25,302
Cosa devo fare?
99
00:10:26,556 --> 00:10:28,405
Per ottenere Kim Yoon Shik,
100
00:10:28,686 --> 00:10:31,343
ci sono due cavalli
dobbiamo prima catturarlo.
101
00:10:31,363 --> 00:10:32,560
Che cos'è?
102
00:10:32,680 --> 00:10:34,344
Aish...
103
00:10:34,464 --> 00:10:36,961
Lee Sun Joon, Moon Jae Shin...
104
00:10:37,982 --> 00:10:41,150
Figlio del ministro dello Stato di sinistra
e il figlio del Ministro della Giustizia?
105
00:10:41,270 --> 00:10:42,604
Noi?!
106
00:10:42,820 --> 00:10:47,717
Ehi, punk! Non sai perché lo facciamo sempre
perso contro quel debolmente Kim Yoon Shik?
107
00:10:47,837 --> 00:10:52,998
È perché questi mascalzoni lo sono
restando sempre al suo fianco.
108
00:10:53,333 --> 00:10:58,532
Se quei due se ne sono andati, scommetto che Kim Yoon Shik
non potrà fare nulla!
109
00:10:59,134 --> 00:11:00,410
Capire?
110
00:11:52,856 --> 00:11:54,514
Che diavolo sei?
111
00:11:56,251 --> 00:11:59,591
Cosa hai fatto mentre
il bambino è diventato così?
112
00:12:02,364 --> 00:12:08,256
Quel ragazzino debole beve di più
alcol di quanto il suo corpo possa sopportare,
113
00:12:09,326 --> 00:12:11,207
e non sei nemmeno preoccupato?
114
00:12:12,159 --> 00:12:17,640
Perché dovrei preoccuparmi di una cosa del genere?
115
00:12:18,451 --> 00:12:19,329
Che cosa?
116
00:12:19,449 --> 00:12:21,167
Se sei così preoccupato,
117
00:12:21,287 --> 00:12:24,389
dovresti prenderti cura di lui tu stesso.
118
00:12:24,605 --> 00:12:26,389
Piccolo teppista!
119
00:12:32,954 --> 00:12:34,478
Non ho mai...
120
00:12:35,765 --> 00:12:43,237
voglio sentire Kim Yoon Shik
di nuovo il nome dalla tua bocca.
121
00:12:57,889 --> 00:13:03,013
È una richiesta che devi rigorosamente
punire l'Hong Byuk Seo.
122
00:13:04,191 --> 00:13:09,309
L'aggressione dell'Hong Byuk Seo
e gli omicidi sono senza fine?
123
00:13:10,125 --> 00:13:13,388
Imitando una figura di Robin Hood che deruba
uffici governativi e case di ricchi mercanti.
124
00:13:13,408 --> 00:13:16,227
Ora sta minacciando la vita
e il sostentamento delle persone,
125
00:13:16,229 --> 00:13:18,893
e scuotendo il
pilastro del paese.
126
00:13:19,013 --> 00:13:23,011
Per favore, cattura l'Hong Byuk Seo,
punirlo per i suoi crimini con la morte,
127
00:13:23,131 --> 00:13:26,492
e sostenere l'integrità
della legge della nazione.
128
00:13:32,366 --> 00:13:39,328
È diventato un ladro che
la gente parla con risentimento,
129
00:13:40,528 --> 00:13:45,622
e un ribelle che si scuote
il pilastro del paese.
130
00:13:46,411 --> 00:13:49,146
Lui che parlava del
verità del Geum Deung Ji Sa...
131
00:13:51,287 --> 00:13:53,319
Quel Hong Byuk Seo?
132
00:13:59,637 --> 00:14:07,637
L'Hong Byuk Seo ha rivelato che apparirà
a Woonjong Street come prossimo obiettivo.
133
00:14:09,915 --> 00:14:14,618
Non gli è mai stato dato prima
un avvertimento sulla sua prossima mossa.
134
00:14:14,920 --> 00:14:16,585
Non è vero, Ministro della Guerra?
135
00:14:16,586 --> 00:14:21,991
È un atto derivante dalla sua superbia
nel credere di essere diventato l'eroe del popolo.
136
00:14:24,812 --> 00:14:28,231
Vedendo come ha dato un preavviso,
137
00:14:28,442 --> 00:14:34,374
se non riusciamo a catturarlo, il Ministero di
Le guardie reali della guerra sarebbero cadute in disgrazia.
138
00:14:34,394 --> 00:14:39,966
Dedicherò la mia vita
nel catturare Hong Byuk Seo.
139
00:14:40,086 --> 00:14:42,063
Per favore, fallo.
140
00:14:42,280 --> 00:14:45,555
Ho intenzione di scoprire chi c'è dietro tutto questo,
141
00:14:45,804 --> 00:14:49,860
e punirlo severamente.
142
00:15:15,223 --> 00:15:17,566
Buon lavoro.
143
00:15:19,285 --> 00:15:24,822
Ora, se prendi quel teppista
Hong Byuk Seo in Woonjong Street,
144
00:15:24,842 --> 00:15:29,038
Manterrò la promessa che ti ho fatto.
145
00:15:42,010 --> 00:15:44,493
Giocatori della squadra Est, entrate!
146
00:15:44,882 --> 00:15:52,882
Squadra dell'Est, squadra dell'Est, squadra dell'Est!
147
00:15:58,101 --> 00:16:01,431
Esatto, sei morto, vinciamo!
148
00:16:01,874 --> 00:16:05,157
Squadra dell'Ovest, squadra dell'Ovest, squadra dell'Ovest!
149
00:16:05,277 --> 00:16:07,957
Giocatori della squadra ovest, entrate!
150
00:16:08,077 --> 00:16:16,077
Squadra dell'Ovest, squadra dell'Ovest, squadra dell'Ovest!
151
00:16:19,486 --> 00:16:22,279
Per favore, aspettatelo con ansia,
Sua Eccellenza.
152
00:16:22,399 --> 00:16:25,502
Entro stasera, uno di questi uomini...
153
00:16:25,622 --> 00:16:30,162
lo farà avanti
lui è l'Hong Byuk Seo...
154
00:16:30,477 --> 00:16:34,477
e cammina dritto nelle mie mani.
155
00:16:34,909 --> 00:16:42,909
Allora non ti farà più preoccupare
facendo apparire il Geum Deung Ji Sa.
156
00:16:44,706 --> 00:16:46,829
Fidati di me.
157
00:16:47,705 --> 00:16:50,429
Spero che tu faccia un gran discorso adesso...
158
00:16:51,111 --> 00:16:55,410
non porterà imbarazzo
domani, ministro della Guerra.
159
00:17:09,986 --> 00:17:12,223
Oh mio Dio!
160
00:17:12,343 --> 00:17:15,444
Il Jalgeum Quartet lo è stato
divisi questa volta.
161
00:17:15,564 --> 00:17:18,655
Allora per chi dovremmo fare il tifo?
162
00:17:18,882 --> 00:17:20,049
Squadra dell'Est?
163
00:17:20,169 --> 00:17:21,304
Squadra occidentale?
164
00:17:24,494 --> 00:17:27,408
La squadra dell'Est sta bene,
oppure va bene anche la squadra Ovest.
165
00:17:27,528 --> 00:17:31,927
Non ci saranno più scontri di gruppo
al Torneo Jangchigi.
166
00:17:32,047 --> 00:17:36,178
Possiamo dire addio a questo costoso
anche un kit di medicinali, professor Jung.
167
00:17:36,578 --> 00:17:39,467
I Norons vincono oppure i Sorons ottengono un risultato a sorpresa.
168
00:17:39,468 --> 00:17:43,567
Dal momento che non ci sarà nessuno ad arrivarci
come se fosse una questione di vita o di morte,
169
00:17:43,577 --> 00:17:47,129
possiamo semplicemente goderci il gioco.
170
00:17:47,438 --> 00:17:49,665
Perché i Noron hanno vinto anno dopo anno,
171
00:17:49,785 --> 00:17:52,754
l'opposizione degli studiosi di Noron
sarebbe stato tremendo.
172
00:17:53,176 --> 00:17:55,684
Presidente studentesco
ha preso una grande decisione.
173
00:17:55,804 --> 00:17:58,063
Non è lui il presidente studentesco?
di Sungkyunkwan?
174
00:17:58,301 --> 00:18:00,616
Quello eletto personalmente dagli studiosi.
175
00:18:00,949 --> 00:18:05,877
È giusto che lui
possiede tale virtù.
176
00:18:38,024 --> 00:18:42,868
Sei ancora arrabbiato per?
cos'è successo ieri sera?
177
00:18:43,905 --> 00:18:48,417
Non ho davvero alcun interesse
nella figlia del Ministro della Guerra.
178
00:18:49,764 --> 00:18:51,470
Per favore, credimi.
179
00:18:53,234 --> 00:18:54,772
E' vero!
180
00:18:55,596 --> 00:18:57,661
C'è solo Cho Sun...
181
00:18:59,088 --> 00:19:02,256
C'è solo Cho Sun nel mio cuore.
182
00:19:03,807 --> 00:19:05,541
Non mi interessa.
183
00:19:06,185 --> 00:19:11,539
Non mi interessa dov'è il tuo cuore
sta andando o per chi provi dei sentimenti,
184
00:19:11,569 --> 00:19:14,431
quindi non hai bisogno di spiegazioni.
185
00:19:29,399 --> 00:19:30,566
Anziano.
186
00:19:31,269 --> 00:19:37,431
Lo farò davvero...
davvero fare del mio meglio oggi.
187
00:19:37,842 --> 00:19:39,046
Perché?
188
00:19:39,939 --> 00:19:41,569
È stato quel punk di Noron
dirti qualcosa?
189
00:19:41,589 --> 00:19:45,147
Siamo sempre stati dalla stessa parte
190
00:19:46,274 --> 00:19:49,258
ma da ora in poi
probabilmente non saremo in grado di farlo.
191
00:19:53,366 --> 00:19:59,026
Glielo mostrerò
che posso farcela da solo.
192
00:20:07,449 --> 00:20:10,931
Chi dice che sei solo?
193
00:20:20,864 --> 00:20:24,502
Il Torneo Jangchigi del 1790,
in cui tutti gli studiosi di Sungkyunkwan...
194
00:20:24,522 --> 00:20:31,764
e tutti i connazionali
riunirsi come inizierà ora.
195
00:20:52,982 --> 00:20:55,733
Non sei un giocatore della squadra dell'Est,
Lo studioso Gu Yong Ha?
196
00:20:57,431 --> 00:21:00,906
Sono un giocatore infortunato.
Se puoi, per favore controlla il mio polso?
197
00:21:01,215 --> 00:21:03,852
Mi sono sforzato troppo
Ip Chung Jae (Porte aperte) ieri sera.
198
00:21:10,045 --> 00:21:14,780
Inizia il primo tempo!
199
00:21:30,922 --> 00:21:32,958
Il nostro Geol Oh lo farà
annientare la squadra dell'Est.
200
00:21:33,922 --> 00:21:35,835
Daemul, mostraci la tua forza.
201
00:21:43,734 --> 00:21:45,031
Squadra occidentale! Squadra occidentale!
202
00:21:50,341 --> 00:21:52,859
Squadra dell'Est! Squadra dell'Est!
203
00:21:52,979 --> 00:21:57,022
Gli altri lanceranno tutti la palla in rete.
204
00:21:57,118 --> 00:21:59,962
Ma il presidente passerà sempre
la palla a Kim Yoon Shik.
205
00:22:04,225 --> 00:22:07,744
Poi blocchi quel teppista di Geol Oh.
206
00:22:09,538 --> 00:22:11,858
Correrò verso Kim Yoon Shik,
207
00:22:11,978 --> 00:22:14,853
e ha battuto la testa come
Faccio finta di colpire la palla.
208
00:22:27,562 --> 00:22:28,665
Presidente, che succede?
209
00:22:28,785 --> 00:22:30,146
Che gli succede?
210
00:23:06,416 --> 00:23:08,405
Squadra dell'Est: un punto!
211
00:23:45,367 --> 00:23:46,924
Ma che...!
212
00:23:48,157 --> 00:23:50,816
Questo è davvero interessante!
213
00:23:53,281 --> 00:23:55,599
Cosa fai?
Separati adesso!
214
00:23:58,659 --> 00:24:00,506
Teppista, che diavolo stai facendo?!
215
00:24:00,526 --> 00:24:01,879
Siamo nel bel mezzo di una partita.
216
00:24:02,006 --> 00:24:04,563
Tutto questo controllo del corpo
non è irragionevole!
217
00:24:04,583 --> 00:24:07,063
Devi vedere chi sono i tuoi avversari
sono quando fai i controlli del corpo!
218
00:24:07,836 --> 00:24:09,822
Fallo ancora una volta e io...!
219
00:24:09,836 --> 00:24:12,117
Ti avevo detto di non interferire
con gli affari di Kim Yoon Shik!
220
00:24:15,382 --> 00:24:17,263
Cosa pensi di fare?
221
00:24:20,690 --> 00:24:21,922
Perché sono così?
222
00:24:23,290 --> 00:24:24,622
Ah! Non lo sapevi?
223
00:24:25,012 --> 00:24:26,836
Alzare il pugno durante una partita.
224
00:24:27,023 --> 00:24:28,263
Non ti vergogni di te stesso?
225
00:24:30,523 --> 00:24:31,704
Non preoccuparti di lui.
226
00:24:32,580 --> 00:24:34,777
Non vale nemmeno la pena preoccuparsi di lui.
227
00:24:56,709 --> 00:24:59,509
Ora guarda qui... Meno le spade,
228
00:24:59,629 --> 00:25:01,444
questa è praticamente una guerra.
229
00:25:01,564 --> 00:25:05,160
Perché si comportano così?
230
00:25:05,280 --> 00:25:07,772
Non è come se fosse diviso in due
Noron contro Soron.
231
00:25:07,892 --> 00:25:12,508
Per cosa c'è da combattere?
che stanno andando avanti così?
232
00:25:12,628 --> 00:25:14,098
Lasciali stare e basta.
233
00:25:14,218 --> 00:25:16,908
Non sono nell'età dei pugni?
234
00:25:17,274 --> 00:25:20,830
Dopotutto sono maschi dal sangue caldo.
235
00:25:23,047 --> 00:25:26,024
Ma tu stai sempre a guardare
da bordo campo.
236
00:25:26,508 --> 00:25:28,148
Entrambi al tiro con l'arco
concorrenza e oggi.
237
00:25:29,864 --> 00:25:30,983
Qual è?
238
00:25:31,864 --> 00:25:35,983
Hai paura di combattere
o paura di perdere?
239
00:25:38,518 --> 00:25:39,518
Beh...
240
00:25:40,089 --> 00:25:42,997
Probabilmente entrambi.
241
00:26:12,735 --> 00:26:15,125
Il presidente sembra un po' strano.
242
00:26:16,168 --> 00:26:18,806
Non è il tipo che fa così tanti errori.
243
00:26:44,644 --> 00:26:46,396
Daemul! Daemul!
244
00:26:46,516 --> 00:26:49,012
Squadra dell'Est! Squadra dell'Est!
245
00:28:26,215 --> 00:28:27,426
Sua Eccellenza.
246
00:28:28,269 --> 00:28:30,388
Non so come sia successo...
247
00:28:31,944 --> 00:28:34,366
Le mie più sincere scuse, Eccellenza.
248
00:28:36,440 --> 00:28:38,689
E' successo durante una partita.
249
00:28:39,705 --> 00:28:41,489
Non preoccuparti.
250
00:28:45,422 --> 00:28:46,995
Uhh, il tuo ex...!
251
00:28:55,941 --> 00:28:57,664
Il tuo matrimonio parla...
252
00:28:59,069 --> 00:29:00,886
sono finiti, Hyo Eun.
253
00:29:06,183 --> 00:29:08,485
A metà tempo.
254
00:29:09,339 --> 00:29:12,290
Quindici minuti di pausa!
255
00:29:22,244 --> 00:29:23,833
Hai fatto qualcosa che non è da te.
256
00:29:24,568 --> 00:29:25,879
Lo so.
257
00:29:27,552 --> 00:29:29,925
Stavi cercando Kim Yoon Shik
dall'inizio.
258
00:29:30,990 --> 00:29:32,610
Non è diverso da te...
259
00:29:32,903 --> 00:29:35,239
Per sporcarti le mani,
260
00:29:35,767 --> 00:29:36,798
non ha senso
261
00:29:36,930 --> 00:29:40,053
Ciò che non ha senso sono loro.
262
00:29:43,466 --> 00:29:45,953
Come può succedere una cosa del genere?
263
00:29:47,315 --> 00:29:49,131
Che dire esattamente di Kim Yoon Shik...
264
00:29:50,169 --> 00:29:52,549
Cosa c'è di così speciale in Kim Yoon Shik...
265
00:29:55,012 --> 00:29:59,569
questo significa il figlio del ministro dello Stato di sinistra
lanciare il proprio corpo per salvarlo?
266
00:30:02,278 --> 00:30:05,027
Mi dispiace tanto, Eccellenza.
267
00:30:05,219 --> 00:30:07,476
Almeno in questo Torneo Jangchigi,
268
00:30:07,477 --> 00:30:09,449
che maledetto combattimento...
269
00:30:10,828 --> 00:30:14,744
Credendo che non ci sarebbero stati problemi
tra gli studiosi ho abbassato la guardia.
270
00:30:15,071 --> 00:30:16,352
Kim Yoon Shik...
271
00:30:19,871 --> 00:30:21,352
Che tipo di ragazzo è?
272
00:30:31,053 --> 00:30:32,548
È a causa mia...
273
00:30:32,996 --> 00:30:34,207
Lo studioso Lee Sun Joon.
274
00:30:35,636 --> 00:30:38,904
Sicuramente è stato per il mio bene.
275
00:30:44,903 --> 00:30:46,838
Non posso semplicemente sedermi qui così.
276
00:30:47,363 --> 00:30:49,081
Devo andare a trovarlo, Senior.
277
00:32:25,031 --> 00:32:26,141
Mio signore.
278
00:32:47,501 --> 00:32:50,647
Va tutto bene ora che ti vedo alzato.
279
00:32:52,274 --> 00:32:53,817
Mi congederò.
280
00:33:05,253 --> 00:33:07,772
Riguardo al fidanzamento, mio signore...
281
00:33:09,826 --> 00:33:15,199
Non ti appesantiremo più.
282
00:33:16,112 --> 00:33:20,206
Per favore, abbi cura di te.
283
00:34:04,671 --> 00:34:10,617
Mi vuoi sposare?
284
00:34:14,098 --> 00:34:19,720
Per favore sposami.
285
00:34:31,441 --> 00:34:33,041
Fino ad ora,
286
00:34:33,863 --> 00:34:36,257
Non ho mai mancato di realizzare
quello che ho deciso di fare.
287
00:34:38,311 --> 00:34:46,019
Non ho mai fallito
per fare quello che cercavo.
288
00:34:46,936 --> 00:34:48,067
Mio signore.
289
00:34:50,849 --> 00:34:58,849
Non ho mai mancato di mantenerlo
una promessa che ho fatto anch'io.
290
00:35:05,686 --> 00:35:07,871
E non lo farà in futuro.
291
00:35:15,202 --> 00:35:17,017
Ci proverò ogni giorno.
292
00:35:40,094 --> 00:35:42,772
Se stai bene
con questa persona che sono,
293
00:35:47,838 --> 00:35:55,018
potresti trattenermi per favore?
294
00:36:22,921 --> 00:36:24,521
Sbalzo.
295
00:36:37,179 --> 00:36:38,385
Quindi quel punk...
296
00:36:39,250 --> 00:36:41,116
era lo stronzo.
297
00:37:08,551 --> 00:37:09,791
Andiamo.
298
00:37:17,361 --> 00:37:18,880
Presto sarà la seconda metà.
299
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
Il miglior giocatore della squadra occidentale
non dovrebbe stare seduto così.
300
00:37:26,156 --> 00:37:29,584
Esiste una cosa del genere...
301
00:37:30,145 --> 00:37:33,805
Dove non importa cosa dicono gli altri,
non puoi essere consolato.
302
00:37:34,210 --> 00:37:36,538
Beh, qualcosa del genere.
303
00:37:37,697 --> 00:37:39,594
Anche se non ti consola,
304
00:37:39,784 --> 00:37:41,508
puoi dimenticare.
305
00:37:42,876 --> 00:37:45,122
È torturare il tuo stesso corpo,
306
00:37:45,970 --> 00:37:47,734
ma è piuttosto utile.
307
00:37:49,418 --> 00:37:53,062
Sto pensando di provarlo io stesso.
308
00:37:53,613 --> 00:37:55,920
Perché non lo provi?
309
00:38:24,318 --> 00:38:26,210
Un giovane dal sangue caldo...
310
00:38:27,928 --> 00:38:30,299
Dobbiamo aggiungerne un altro alla lista.
311
00:38:55,523 --> 00:38:57,480
Squadra Ovest: un punto!
312
00:38:57,600 --> 00:38:59,631
Squadra Ovest: due punti!
313
00:39:18,487 --> 00:39:20,444
Squadra Ovest: tre punti!
314
00:39:58,631 --> 00:40:03,080
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
315
00:40:09,832 --> 00:40:10,832
Giovane maestro!
316
00:40:11,022 --> 00:40:14,766
Cosa stai guardando in modo così lamentoso?
quando sei tu quello che si è fatto male?
317
00:40:16,203 --> 00:40:18,047
A proposito di quel bel ragazzo studioso...
318
00:40:18,603 --> 00:40:20,347
Quello che hai lanciato
il tuo corpo da salvare!
319
00:40:21,644 --> 00:40:23,766
Come hai pensato di fare?
una cosa così lodevole?
320
00:40:25,584 --> 00:40:29,879
In questi giorni mi chiedo se
sei il giovane maestro che conosco.
321
00:40:30,031 --> 00:40:31,823
Ti ubriachi e
diventare un piccolo cucciolo.
322
00:40:32,031 --> 00:40:36,043
Tu che eri sempre pulito e ordinato
sono diventati molto più simili agli umani.
323
00:40:37,247 --> 00:40:40,695
Quanto ancora lo farai
cambiare in futuro?
324
00:40:44,924 --> 00:40:46,202
Questo è tutto...
325
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
nel passato.
326
00:40:49,684 --> 00:40:52,539
Pensavo che lo fosse
solo un noioso topo di biblioteca.
327
00:40:53,583 --> 00:40:56,720
Ma vederlo oggi,
Devo essermi preoccupato per niente.
328
00:40:57,543 --> 00:41:00,543
E' questo che mi preoccupa, mia signora.
329
00:41:00,747 --> 00:41:04,047
È troppo impulsivo ed emotivo.
330
00:41:04,672 --> 00:41:07,716
Non è come nostro figlio.
331
00:41:22,705 --> 00:41:24,847
Ti senti meglio?
332
00:41:27,668 --> 00:41:29,380
Ero così legato prima.
333
00:41:31,361 --> 00:41:33,815
Hanno detto il gioco
non potrei andare avanti senza di me.
334
00:41:34,318 --> 00:41:36,260
Non ne ho avuto la possibilità
per ringraziarti adeguatamente.
335
00:41:39,588 --> 00:41:42,468
Grazie...
e tutto a causa mia...
336
00:41:42,524 --> 00:41:44,407
Avrei fatto lo stesso per chiunque.
337
00:41:45,662 --> 00:41:48,977
Se è per questo,
non c'è bisogno di ringraziarmi...
338
00:41:50,969 --> 00:41:52,235
o sentirti dispiaciuto.
339
00:41:54,672 --> 00:41:56,108
Voi due...
340
00:41:57,735 --> 00:42:00,297
stanno davvero benissimo insieme.
341
00:42:03,531 --> 00:42:07,751
Volevo congratularmi con te.
342
00:42:29,751 --> 00:42:30,786
Aish, fa freddo!
343
00:42:31,559 --> 00:42:32,559
Non essere così piagnucolone!
344
00:42:39,484 --> 00:42:41,844
Ehi Daemul, vieni da questa parte!
345
00:42:42,442 --> 00:42:44,597
A proposito di quel controlavaggio che ho promesso prima,
346
00:42:44,797 --> 00:42:46,945
Oggi finalmente posso mantenere quella promessa.
347
00:42:47,944 --> 00:42:50,250
Ti verserò dell'acqua fresca sulla schiena.
348
00:42:52,595 --> 00:42:56,272
Sicuramente, con tutto quel sudore,
non hai intenzione di non lavarti?
349
00:43:03,022 --> 00:43:05,424
Vai a prendere il mio bastone e la mia palla
dal campo del torneo.
350
00:43:08,547 --> 00:43:10,424
Bene, sbrigati!
351
00:43:13,004 --> 00:43:14,536
Allora...
352
00:43:22,284 --> 00:43:25,109
Non sono dell'umore giusto
ridere con te.
353
00:44:12,596 --> 00:44:15,917
Non ho ricevuto un messaggio
che saresti venuto oggi.
354
00:44:17,223 --> 00:44:20,175
Se ti dessi preavviso, non lo farebbe
essere chiamato viaggio in incognito.
355
00:44:23,176 --> 00:44:27,114
Non volevo che lo sapessero
che stavo venendo a Sungkyunkwan.
356
00:44:38,731 --> 00:44:44,846
Questo è... un messaggio che l'Hong Byuk Seo
si presenterà a Woonjong Street oggi.
357
00:44:45,319 --> 00:44:46,667
Questa è una trappola.
358
00:44:48,140 --> 00:44:52,691
È il trucco di chi
devo prendere l'Hong Byuk Seo,
359
00:44:52,698 --> 00:44:55,298
per paura che la verità del
Geum Deung Ji Sa verrà divulgato.
360
00:44:56,911 --> 00:45:00,736
Anch'io credo che l'Hong Byuk Seo
è uno studioso di Sungkyunkwan.
361
00:45:01,829 --> 00:45:05,038
Intendo proteggerlo
qualunque cosa serva, professor Jung.
362
00:45:06,667 --> 00:45:07,799
Vostra Maestà...
363
00:45:09,010 --> 00:45:13,516
L'Hong Byuk Seo non deve apparire
a Woonjong Street stasera.
364
00:45:14,122 --> 00:45:16,317
Se viene intrappolato
la trappola del Ministro della Guerra,
365
00:45:16,622 --> 00:45:20,517
allora non ci sarebbe niente di tutto ciò
questo patetico re potrebbe fare.
366
00:45:21,927 --> 00:45:23,361
Vostra Maestà.
367
00:45:23,399 --> 00:45:26,144
Se puoi, portamelo.
368
00:45:26,472 --> 00:45:32,364
Sicuramente sa dove si trova
del Geum Deung Ji Sa.
369
00:45:47,649 --> 00:45:51,815
Quindi vuoi che mi presenti
a Woonjong Street stasera.
370
00:45:53,765 --> 00:45:55,105
E' stasera.
371
00:45:56,080 --> 00:46:00,279
Il mascalzone si farà sicuramente vivo
a Woonjong Street stasera.
372
00:46:00,564 --> 00:46:04,422
Non lo saprebbe?
è una trappola pericolosa?
373
00:46:04,423 --> 00:46:06,623
E' un uomo con una buona testa
sulle sue spalle, dopotutto.
374
00:46:06,738 --> 00:46:09,480
Anche se non riescono a catturare
l'Hong Byuk Seo in Woonjong Street,
375
00:46:10,612 --> 00:46:14,480
dovrebbero essere in grado di infliggere
una ferita mortale sul suo corpo.
376
00:46:15,850 --> 00:46:19,513
Quindi, il passaggio successivo spetta a te gestirlo.
377
00:46:19,567 --> 00:46:21,816
Il finto Hong Byuk Seo è...?
378
00:46:24,426 --> 00:46:26,966
E' qualcuno di cui mi posso fidare.
379
00:46:28,909 --> 00:46:31,720
Hong Byuk Seo... wow!
380
00:46:31,922 --> 00:46:34,425
Sicuramente è coraggioso.
381
00:46:35,362 --> 00:46:38,872
Ha dichiarato guerra alle guardie reali.
382
00:46:39,704 --> 00:46:42,268
Prendimi se puoi!
383
00:46:43,344 --> 00:46:47,472
Anche così, è solo un ladro,
un piromane e un assassino.
384
00:46:49,249 --> 00:46:51,396
Spero davvero che venga catturato stasera.
385
00:46:52,022 --> 00:46:55,696
Per lui andare in giro come se fosse un
Lo studioso Sungkyunkwan è una vergogna per tutti noi.
386
00:46:56,335 --> 00:46:58,393
Chiudi la bocca.
Stai sputando ovunque.
387
00:47:03,347 --> 00:47:05,583
Pensi la stessa cosa?
388
00:47:06,423 --> 00:47:09,767
Che è l'Hong Byuk Seo
chi uccide e ruba?
389
00:47:10,096 --> 00:47:12,504
Sono certo che sia uno studioso di Sungkyunkwan.
390
00:47:14,217 --> 00:47:18,197
I messaggi scritti dall'Hong Byuk Seo
sono stati tutti ottimi scritti.
391
00:47:22,082 --> 00:47:24,222
È un tipo così patetico!
392
00:47:26,065 --> 00:47:29,566
Se scrive tutta quella scrittura fantastica
utilizzando caratteri cinesi difficili,
393
00:47:30,316 --> 00:47:35,738
come si aspetta la gente comune?
e le donne per capire?
394
00:47:36,717 --> 00:47:38,108
Così sconsiderato!
395
00:47:40,124 --> 00:47:42,630
Per chi lo fa
desideri rivelare la verità?
396
00:47:43,422 --> 00:47:46,656
Con quel tipo di mentalità,
come si aspetta di cambiare il mondo?
397
00:48:00,536 --> 00:48:01,539
Sì, hai ragione.
398
00:48:02,736 --> 00:48:05,503
Hong Byuk Seo, quello stupido!
399
00:48:32,268 --> 00:48:36,109
Astenersi dal mangiare,
e immergersi nei libri.
400
00:48:37,095 --> 00:48:40,155
Non è questo il comportamento?
non quello di un fidanzato,
401
00:48:40,595 --> 00:48:43,362
ma di uno con il cuore spezzato?
402
00:48:46,346 --> 00:48:49,383
Bu Yong Hwa, la tua fidanzata,
mi ha mandato la notizia tramite un messaggero.
403
00:48:50,111 --> 00:48:53,631
È in debito con me da prima
in una questione che ti coinvolge.
404
00:48:57,506 --> 00:48:58,506
Perché?
405
00:48:58,947 --> 00:49:01,486
Sei geloso?
406
00:49:03,453 --> 00:49:04,453
Anziano!
407
00:49:05,021 --> 00:49:06,294
Ho capito, ho capito!
408
00:49:07,718 --> 00:49:11,971
Come avrebbe potuto lo studioso così integro
Lee Sun Joon ricorre alla gelosia?
409
00:49:12,696 --> 00:49:15,922
Com'è sconveniente da parte sua!
È questo che intendi?
410
00:49:18,818 --> 00:49:21,849
Se la persona che amava ne amasse un'altra,
411
00:49:22,118 --> 00:49:29,799
anche lo stesso Confucio lo avrebbe fatto
soffriva di gelosia e rabbia.
412
00:49:32,001 --> 00:49:33,850
Questa è la natura umana.
413
00:49:37,737 --> 00:49:39,722
È così che si inganna te stesso?
414
00:49:40,031 --> 00:49:41,672
divenire di Lee Sun Joon?
415
00:49:45,424 --> 00:49:48,209
All'improvviso mi sono incuriosito.
416
00:49:54,113 --> 00:49:57,535
Se l'Hong Byuk Seo supera Banchon
ed entra in Sungkyunkwan,
417
00:49:57,709 --> 00:50:04,301
dobbiamo catturare quel mascalzone anche se
cerchiamo l'aiuto di tutti gli studiosi di Noron.
418
00:50:05,022 --> 00:50:06,068
Sì, presidente.
419
00:50:10,033 --> 00:50:12,109
Presidente! Presidente!
420
00:50:13,410 --> 00:50:15,879
Il Cancelliere ti sta cercando.
421
00:50:17,832 --> 00:50:20,437
Che cosa hai appena detto, Eccellenza?
422
00:50:20,546 --> 00:50:24,237
Per la tua dimostrazione di violenza
al Torneo Jangchigi,
423
00:50:24,645 --> 00:50:31,045
abbiamo deciso di sospenderti
posizione di presidente studentesco per 15 giorni.
424
00:50:31,843 --> 00:50:35,657
Ogni anno ci sono stati infortuni
durante il Torneo Jangchigi.
425
00:50:36,413 --> 00:50:39,850
Quello che è successo oggi è stato
solo un altro esempio di ciò.
426
00:50:40,157 --> 00:50:43,712
Ogni anno un'udienza del consiglio studentesco
si è tenuto per quegli studenti.
427
00:50:43,863 --> 00:50:46,111
Sotto l'autorità di
Il presidente studentesco di Sungkyunkwan.
428
00:50:46,257 --> 00:50:50,130
È perché sono il figlio
del Ministro della Guerra?
429
00:50:50,599 --> 00:50:52,989
Perché il figlio
di un umile ministro della guerra...
430
00:50:53,022 --> 00:50:55,521
osò mettere una mano sul figlio
del ministro di Stato di sinistra?
431
00:50:56,222 --> 00:50:58,521
È tutto?
432
00:51:01,361 --> 00:51:02,570
Giusto.
433
00:51:04,567 --> 00:51:07,814
Anche se sei il figlio del ministro
di Guerra che controlla l'esercito di questo paese.
434
00:51:08,905 --> 00:51:10,325
E inoltre, anche se lo sei
il presidente studentesco.
435
00:51:10,825 --> 00:51:15,305
È per far sapere a tutti i connazionali che a
Lo studioso Sungkyunkwan che commette un errore...
436
00:51:15,325 --> 00:51:18,705
sarà punito, senza eccezioni.
437
00:51:19,022 --> 00:51:20,222
Non dimenticare.
438
00:51:20,322 --> 00:51:24,255
Quelli che nutrono, vestono,
e insegnarti qui a Sungkyunkwan...
439
00:51:24,365 --> 00:51:27,442
non sono i tuoi genitori,
ma i cittadini di questo paese.
440
00:51:29,096 --> 00:51:32,563
Oggi, alla loro presenza,
hai portato vergogna a Sungkyunkwan.
441
00:51:33,666 --> 00:51:38,848
Questo è il torto più grande
ti sei impegnato oggi.
442
00:51:48,046 --> 00:51:50,007
Il presidente ha ricevuto una sospensione?
443
00:51:50,022 --> 00:51:51,911
I cieli lo stanno punendo.
444
00:51:52,073 --> 00:51:53,821
Secondo Confucio...
445
00:52:31,339 --> 00:52:34,363
Dobbiamo proteggere Hong Byuk Seo,
Professor Jung.
446
00:52:49,820 --> 00:52:52,361
È quasi l'orario previsto,
Sua Eccellenza.
447
00:52:53,067 --> 00:52:54,067
Sua Eccellenza.
448
00:52:54,945 --> 00:52:56,473
L'Hong Byuk Seo si sarebbe presentato?
449
00:52:59,157 --> 00:53:00,738
Nessuno deve lasciare il cortile della scuola.
450
00:53:01,766 --> 00:53:04,901
Nessuno studioso di Sungkyunkwan ha ricevuto
permesso di partire stasera.
451
00:53:05,193 --> 00:53:08,288
Se trovi qualcuno
partire senza permesso,
452
00:53:08,564 --> 00:53:10,051
portatemelo immediatamente.
453
00:53:43,378 --> 00:53:45,376
Stai andando da qualche parte, Geol Oh?
454
00:53:48,110 --> 00:53:50,126
Se è per giocare d'azzardo, sarò la tua partita.
455
00:53:50,612 --> 00:53:53,962
Se è per i liquori,
ce n'è un sacco nella mia stanza.
456
00:53:54,109 --> 00:53:56,102
Non sei all'altezza di me.
457
00:53:59,442 --> 00:54:01,470
È una trappola.
458
00:54:01,537 --> 00:54:04,798
Ti stanno dando la caccia, non lo sai?
459
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Voi?
460
00:54:07,910 --> 00:54:11,424
Allora pensavi che non lo saprei?
461
00:54:12,635 --> 00:54:17,632
Mi hai visto come un idiota che non riesce nemmeno a farlo
riconoscere la scrittura del suo amico decennale?
462
00:54:17,762 --> 00:54:18,762
Me?
463
00:54:25,117 --> 00:54:26,317
Non andare.
464
00:54:27,017 --> 00:54:28,017
Non hai paura?
465
00:54:28,566 --> 00:54:30,070
Potresti morire!
466
00:54:30,598 --> 00:54:31,598
Paura?
467
00:54:34,968 --> 00:54:38,702
Perché dovrei avere paura?
Vivere non è più divertente.
468
00:54:46,158 --> 00:54:51,943
Se essere vivi non vale più della morte,
allora cosa sono io per te che sei al tuo fianco?
469
00:54:56,548 --> 00:54:57,610
Andare!
470
00:54:58,048 --> 00:55:02,210
Vai... vivi come desideri...
471
00:55:04,973 --> 00:55:06,490
E perditi!
472
00:55:07,318 --> 00:55:09,789
Allora...
473
00:55:10,899 --> 00:55:15,238
vuoi che mi sieda e guardi mentre
verità per cui mio fratello ha dato la vita per...
474
00:55:15,240 --> 00:55:23,240
viene dimenticato così
di un ladro e di un assassino?
475
00:55:24,535 --> 00:55:28,363
Davanti ai miei occhi,
e inoltre, per colpa mia!
476
00:55:32,535 --> 00:55:37,763
Vivere così è davvero una vita?
477
00:55:41,609 --> 00:55:43,645
Non preoccuparti, Gu Yong Ha.
478
00:55:46,362 --> 00:55:49,956
Non permetterò che si tocchino un capello
la mia testa, e ritornerò sano e salvo.
479
00:56:09,661 --> 00:56:10,661
Chi sei?
480
00:56:56,163 --> 00:56:59,958
Eccellenza,
è caduto nella trappola come previsto.
481
00:57:02,039 --> 00:57:08,050
Andiamo. Lo porterò io
per questo crimine io stesso.
482
00:58:15,412 --> 00:58:16,927
Sono...
483
00:58:27,899 --> 00:58:29,162
Chi sono?
484
00:58:29,226 --> 00:58:30,374
- Non ne sono sicuro...
- Cosa?!
485
00:59:02,767 --> 00:59:07,819
L'Hong Byuk Seo non lo è stato
catturato dagli uomini del Ministro della Guerra.
486
00:59:08,629 --> 00:59:10,028
Questa è una buona notizia.
487
00:59:10,230 --> 00:59:14,152
Ma deve aver ricevuto
un grave infortunio.
488
00:59:15,206 --> 00:59:17,369
Che tipo stupido.
489
00:59:37,662 --> 00:59:39,457
Non sapevo che fossi qui.
490
00:59:39,557 --> 00:59:43,066
Pensavo fossi nella nostra stanza.
Che coincidenza!
491
00:59:48,609 --> 00:59:52,351
E'... a causa mia?
492
00:59:53,359 --> 00:59:56,413
Per evitarmi,
sei passato dalla stanza alla biblioteca.
493
00:59:58,359 --> 01:00:01,113
Questa volta, dove pianifichi?
andare dalla biblioteca?
494
01:00:04,741 --> 01:00:06,107
Ti sbagli di grosso.
495
01:00:07,427 --> 01:00:14,611
Kim Yoon Shik è una persona così importante?
a me che dovrei evitarlo di proposito?
496
01:00:15,652 --> 01:00:22,771
Non può essere ancora a causa degli eventi
la notte dell'Ip Chung Jae?
497
01:00:25,133 --> 01:00:26,676
Non era davvero niente del genere?
498
01:00:27,133 --> 01:00:29,676
Per Lee Sun Joon, era il momento
che abbiamo condiviso insieme...
499
01:00:30,269 --> 01:00:37,862
un semplice nulla che si sgretolava
ad un piccolo malinteso?
500
01:00:39,334 --> 01:00:40,722
Lo è?
501
01:00:42,441 --> 01:00:49,569
O forse... il tuo amore per
quella donna è davvero così fantastica?
502
01:00:49,831 --> 01:00:53,020
Non voglio parlare
più su questa faccenda.
503
01:00:53,270 --> 01:00:55,299
No, devo dirlo.
504
01:00:56,406 --> 01:01:02,178
Non ti ho detto che non lo faremo mai
ci vediamo dopo che avremo lasciato Sungkyunkwan?
505
01:01:04,237 --> 01:01:07,650
Fino ad allora, va bene.
506
01:01:07,937 --> 01:01:15,937
Come semplici coinquilini che vanno d'accordo,
come abbiamo fatto in passato.
507
01:01:19,178 --> 01:01:23,300
Non puoi concedermi nemmeno questo?
508
01:01:23,971 --> 01:01:31,787
E' chiedere troppo?
509
01:01:34,819 --> 01:01:38,282
Rispondetemi.
510
01:01:39,726 --> 01:01:42,205
Ascolta attentamente, Kim Yoon Shik.
511
01:01:51,658 --> 01:01:59,069
Non ho intenzione di tornare
a come stavano le cose.
512
01:03:32,634 --> 01:03:37,678
Il ferito Hong Byuk Seo
sei entrato nel cortile della scuola Sungkyunkwan?
513
01:03:43,425 --> 01:03:46,411
Per fortuna... sono vivo.
514
01:04:06,695 --> 01:04:09,700
Portato a voi da
Sungkyunkwan Scandalo Soompi Team
515
01:04:09,895 --> 01:04:12,900
QUESTO È SOLO PER USO PERSONALE
E NON PER LA RIVENDITA
516
01:04:13,095 --> 01:04:16,100
Traduttori: softy, blu, miss_tofu
517
01:04:16,295 --> 01:04:19,300
Timer: soutsada7, jjiiccaa, demon_samurai
518
01:04:19,495 --> 01:04:22,500
Redattore/QC: fulmine
519
01:04:30,349 --> 01:04:32,614
Vai! Me ne occuperò io.
520
01:04:32,840 --> 01:04:36,382
Non pensi che io sia il
Hong Byuk Seo, vero?
521
01:04:37,943 --> 01:04:41,312
Avete visto, ragazzi?
Quello che ho appena visto...
522
01:04:41,331 --> 01:04:44,570
Hai sentito? Geol Oh e Daemul
sono in "quel" tipo di relazione.
523
01:04:44,637 --> 01:04:47,171
Cosa manca al bel ragazzo studioso?
questa volta sei tu a disturbarlo?
524
01:04:47,258 --> 01:04:50,971
Non è perché gli manca.
È perché i miei sentimenti sono esplosivi.
525
01:04:51,769 --> 01:04:53,214
Va bene?
526
01:04:53,404 --> 01:04:56,126
Perché sei andato allo Hyang Kwan Chung
(Sala dell'Incenso) quella notte?
527
01:04:56,173 --> 01:04:58,498
- Non sarebbe dovuto succedere.
- Fatti gli affari tuoi.
528
01:04:58,599 --> 01:05:02,253
Quanto più devo a causa tua!
529
01:05:02,515 --> 01:05:05,512
Torno con
la data del matrimonio del mio padroncino.
530
01:05:05,840 --> 01:05:08,258
Will confesserà che tu sei Hong Byuk
Seo seguirà il testamento di tuo fratello?
531
01:05:08,291 --> 01:05:10,131
Come può esserci omosessualità?
a Sungkyunkwan?
532
01:05:10,277 --> 01:05:12,520
Quello che è gay...
533
01:05:13,537 --> 01:05:15,520
sono io.